Kiitän syvästi henkilökuntaani,
jonka uskollisuus ja luovuus mahdollisti -
tämän elokuvan. Walt Disney
Olipa kerran ihastuttava prinsessa nimeltään Lumikki.
Hänen turhamainen ja paha äitipuolensa -
pelkäsi Lumikin kasvavan kauniimmaksi kuin hän itse.
Hän puki prinsessan ryysyihin -
ja pakotti tämän kyökkipiian töihin.
Joka päivä kuningatar kysyi taikapeililtä:
"Kerro, kerro, kuvastin, ken on maassa kaunehin."
Niin kauan kuin peili vastasi "sinä olet kaunehin",
oli Lumikki turvassa kuningattaren kateudelta.
Taikapeilin vanki -
tule läpi aikojen.
Läpi tuulen ja pimeyden manaan sinua...
Puhu!
Näytä minulle kasvosi.
Mitä tietää tahdot, kuningatar?
Kerro, kerro kuvastin,
ken on maassa kaunehin!
Kuulu on kauneutesi, kuningatar,
vaan nyt... neidon näen kauniimman.
Ryysyt eivät salaa sulojaan,
on siis... hän sinua kauniimpi.
Hän kärsii vielä. Paljasta nimi!
Huulet kuin ruusun lehdet,
tukka eebenmusta,
iho vaalea kuin lumi...
Lumikki!
Pienen salaisuuden
Voitte säilyttää
Toivomukset täyttää kaivo tää
Kunhan toiveen lausut vain
Nyt kun ei ketään näy
Jos kuulet kaivon vastaavan
Niin toivees toteen käy
Ain toivon
Toivon rakkaintain
- Ne kasvot - Ne kasvot
- Kun nään - Kun nään
- Ja ootan - Ja ootan
Sekä unelmoin kun saapuu
Kun saapuu
- Hän jää - Hän jää
- Ain toivon - Ain toivon
Toivon rakkaintain Ne kasvot
- Kun nään - Kun nään
- Hei. En kai säikyttänyt? - Oh...
Odota! Ole kiltti!
Älä mene pois!
Nyt kun sun löysin
Kuule jo laulu tää
Laulan syömmeni laulun
Laulun sinulle luon
Syömmein säveltä aikaan
Vihdoin jo saikaan
Sulle sen suon
Syömmein sinua kaipaa
Lyö ei muille nyt tuo
Laulun syömmeni laulaa
Ja laulun sinulle luo
Vie hänet kauas metsään.
Etsi jokin yksinäinen paikka,
missä hän voi poimia kukkia.
Kyllä, kuningatar.
Ja siellä, uskollinen metsästäjä,
sinä tapat hänet!
Mutta, kuningatar... Pikku prinsessa...
Hiljaa!
Tiedät rangaistukseni, jos epäonnistut!
Kyllä, kuningatar.
Mutta varmistaakseni sen, ettet unohda,
tuo hänen sydämensä tässä.
Laulan syömmeni laulun...
Hei, pikkuinen. Mikä hätänä?
Missä vanhempasi ovat?
Oi... Taidat olla eksynyt.
Oi, älä itke.
No niin, hymyile.
Hymyile vähän minulle.
Hi hih! Juuri noin.
Vanhempasi eivät ole kaukana.
Tuolla he ovat!
Osaatko lentää? Näkemiin!
Näkemiin!
Ei! En voi tehdä sitä!
Antakaa anteeksi, teidän korkeutenne.
En ymmärrä...
Hän on hullu, kateellinen! Tekee mitä tahansa!
Mutta... kuka?
- Kuningatar! - Kuningatar?
Pian, lapsi! Pakene, juokse, piiloudu!
Metsään, minne tahansa! Älä tule takaisin!
Mene. Mene!
Mene! Juokse!
Älkää juosko pois!
En satuta teitä.
Olen pahoillani. En tahtonut pelästyttää,
mutta ette tiedä, mitä olen kokenut.
Ja kaikki vain siksi, että minua pelotti.
Minua hävettää, kun säikyin turhasta.
Mitä te teette, kun olette surullisia?
Oh! Te laulatte laulun!
Laula vain hymyillen
Päivä paistaa ja nään auringon
Se luonasi on
Sydän lämpöinen
Laula vain hymyillen
Maailma kanssasi riemuiten käy
Ei huolia näy
Tunnet rakkauden
Hymy pilvet poistaa
Ja laulu kun loistaa
Niin muistat ainiaan
Sinä vain voit pilvet poistaa
Laula vain hymyillen
Kevät taas sinun luoksesi saa
Ja laulu myös sen
Luokse käy hymyillen
Ja nyt olen taas iloinen.
Olen varma, että selviän. Kaikki tulee olemaan hyvin.
Tarvitsen katon pääni päälle nukkuakseni.
En voi nukkua maassa niin kuin te!
Tai puussa niin kuin te.
Olen varma, etten mahtuisi teidän pesäänne.
Ehkä tiedätte, missä voin yöpyä.
Täällä metsässä jossakin?
Te tiedätte?
Veisittekö minut sinne?
Oi, se on ihana! Aivan kuin nukketalo.
Minä pidän siitä!
Oi, siellä on pimeää.
Ei kai ketään kotona.
Huhuu?
Saanko tulla sisään?
Shh!
Oih!
Miten söpö pikkutuoli!
Seitsemän pikkutuolia!
Varmaan seitsemän pikkulasta.
Ja pöydästä päätellen - seitsemän epäsiistiä lasta.
Hakku... ja sukka myös! Hi hi hii!
Ja tossu!
Katsokaa tuota takan päällystä!
Se on täynnä pölyä.
Ja katsokaa: seittejä joka puolella!
Oi voi voi.
Ja likaisia astioita!
Ja katsokaa tuota luutaa.
Se töihin päästä huutaa!
Luulisi, että heidän äitinsä...
Heillä ei ole äitiä...
He ovat orpoja.
Sepä ikävää.
Tiedän! Laitamme kaiken siistiksi!
Ehkä sitten saan jäädä!
Te pesette astiat.
Ja te taas huoneiston.
Te siistitte takan.
Ja minun luuta on!
Ain laulain työtäs tee
On hauskempaa, kun yhdessä
Me käymme siivoukseen
Näin siivouslaulun teen
Ei kauaakaan, kun kaiken saan
Mä laulain paikalleen
Kun pitkin lattiaa
Näin luutaa tanssittaa
Vois luulla että prinssi
Saa sut parketilla keinumaan
Ei, ei, ei! Laittakaa ne kaappiin.
On hauskempaa kun lauletaan
Siis laulain työtäs tee
Ei maton alle!
Ain laulain työtäs tee
Hei, klik, klik, klik, klik, klik, klik
Koko päivä kaivetaan
Ja klik, klik, klik, klik, klik, klik
On näin se hauskempaa
Kun hakku vaan se heilahtaa
Klik, klik, klik, enemmän me kaivetaan
- Aina vaan - Aina vaan
Sillä timantteja
Vaan
Klik, klik, klik, klik, klik, klik, klik
On työmme rattoisaa
Ja klik, klik, klik, klik, klik, klik
Näin kaikki kaivetaan
Me timantteja kaivetaan
Sekä rubiineja saadaan taas
Enkä tiedä, miksi me kaivetaan
Klik, klik, kliketi, klik
Hei hoo!
Hei hoo, hei hoo
Hei hoo
Hei hoo, hei hoo, taas matka kotiin on
Hei hoo, hei hoo, hei hoo, hei hoo
Hei hoo, taas matka kotiin on
Hei hoo, hei hoo
Hei hoo, hei hoo...
Hei hoo, hei hoo, taas matka kotiin on
Hei hoo, hei hoo, hei hoo, hei hoo
Hei hoo, taas matka kotiin on
Hei hoo, hei hoo, hei hoo, hei hoo
Hei hoo, taas matka kotiin on
Hei hoo, hei hoo...
Katsotaanpa yläkertaa.
Miten ihania pikkuvuoteita!
Heidän nimensä on kaiverrettu niihin.
Viisas... Lystikäs... Nuhanenä... Vilkas...
Hih hih! Miten hassuja nimiä.
Jörö, Ujo... ja Unelias.
Olen hieman unelias itsekin.
Hei hoo, hei hoo
Hei hoo, hei hoo, taas matka kotiin on
Hei hoo, hei hoo, hei hoo, hei hoo
Hei hoo, taas matka kotiin on
Hei hoo, hei hoo, hei hoo, hei hoo
Hei hoo, taas matka kotiin on
Hei hoo, hei hoo
Hei hoo, hei hoo, taas matka kotiin on
Hei hoo, hei hoo...
Hei!
Meidän koti! Valot väällä... valot päällä!
Hyppivät sirkat!
- Siellä on jotain. - Ehkä haamu!
- Tai mörkö! - Lohikäärme!
Muistakaa sanani: tämä on paha juttu.
Aavistin sen aamulla. Jalkoja särki!
Jukra!
- Paha enne! - Mitäs nyt?
Hyökätään takaapäin!
Yökkäämme... hyökkäämme... eteen näin... päin.
Seuratkaa!
Shh!
Varovasti!
Etsikää loka laikasta... poka... moka paikasta...
Kaikkialta!
Shh! Hiljaa!
Ei! Lattia! Se on lakaistu!
Höh! Tuolitkin pyyhitty.
Akkunat on pesty.
Jukra, seitit on poissa.
Ko... ko... ko...
Koko paikka on siisti!
Se on likainen temppu!
Allas on tyhjä.
Hei! Astiamme on viety.
Eikä ole, vaan piilossa kaapissa.
Kuppini on pesty.
Sikuri on poissa.
Jotain on liedellä.
Tuoksuu hyvältä.
Älkää koskeko, houkat!
Se on myrkkyä!
Niin... noidan soppaa.
Katsokaa töytää... pöytää!
Kukkia!
Katso, kultapiiskuja!
Älä tee sitä! En voi sietää! Heinänuha...
Tiedät, etten kestä niitä! En voi... en saa...
En voi... aaa... aaa...
Kiitos.
Aaatsii...
Shh!
Senkin tomppeli! On tämäkin aika aivastaa.
En voi sille mitään! En tosiaan.
Se tulee, kun tulee!
Se tulee... Se tulee!
Aa... aa... aats...
Pysäyttäkää hänet!
Aaaat...
- Ottakaa nenästä! - Ei nyt!
- Pitäkää kiinni! - Umpisolmuun.
Tuo pitää sen.
- Ah, kiitos. - Shh!
Hiljaa! Aiotko tapattaa meidät?
- Mikä se oli? - Se oli...
- Se! - Se tuli läheltä.
Se on huoneessa... juuri nyt.
- Se on ylhäällä! - Makuuhuoneessa!
Yhden meistä on mentävä alas ajamaan se ylös.
Öh... ylös, alas.
Tuota... Älä pelkää.
Älä pelkää! Olemme takanasi!
Niin, takanasi, juu!
Nyt se tulee!
- Ei! - Oi oi!
Älkää päästäkö!
- Se tulee! - Näytetään sille!
Ei päästetä sitä karkuun!
Siitä, ja siitä!
Lopettakaa! Se... se on Vilkas!
- Näitkö sinä sen? - Oliko se iso?
- Lohikäärme? - Oliko sillä sarvet?
- Ja syöksi tulta? - Ja kuolasi?
Mitä se teki?
Se... hirviö nukkuu sängyssä!
Hyökätään, kun se nukkuu!
- Juu, kun se nukkuu. - Nyt tai ei koskaan!
- Pää poikki! - Rikotaan se palasiksi!
- Hyppivät heinäsirkat! - Jukra!
Mikä hirviö!
Ei mahdu sänkyyn!
Tapetaan se ennen kuin se herää.
- Kumpi pää tapetaan? - Shh!
Oi... aah...
Mikä se on?
Se... se... se on tyttö.
On aika nätti.
Hän on kaunis -
ihan ku enkeli.
Enkeli? Höh! Hän on nainen!
Naiset ovat pahasta! Käyvät turman teitä.
Mitä on "turman teitä"?
En tiedä, mutta vastustan.
Shh!
Hiljaa! Herätätte...
Herätköön vaan! Ei kuulu tänne kumminkaan!
- Shh! - Se liikkuu!
- Hän herää! - Mitä me nyt?
Piiloon!
Oi sentään.
Ovatkohan lapset jo...
Te... olette pieniä miehiä!
Mitä kuuluu?
Sanoin: "Mitä kuuluu?"
Mitä kuuluu missä?
Te osaatte puhua! Oi, kun kiva!
Älkää kertoko nimiänne. Minä arvaan.
Sinä olet... Viisas.
Ky... kyllä! Se on totta!
Ja sinä... Sinä olet Ujo.
Oooi... jukra!
- Ja sinä olet Unelias. - Kyllä.
- Sinä olet... - Aa... aat...
Olet Nuhanenä! Hih hii!
Aah... aatsii!
- Sinä olet... - Lystikäs! Se olen minä!
Tämä on Vilkas! Hän ei puhu lainkaan!
- Eikö hän osaa puhua? - Hän ei ole kokeillut.
Sepä ikävää! Hah haa!
Ja sinä olet Jörö.
Me tiedämme, keitä olemme. Kysy, kuka hän on.
Mitä olet ja kuka teet?
Mitä olet... Kuka olet, pikkuinen?
Oh, kuinka unohdin. Olen Lumikki.
- Lumikki? Prinsessa? - Kyllä.
Heh heh hee...
Oi voi, hyvä rinsessa... prinsessa.
Tämä on kunnia... Me olemme -
- hirveen vihasia! - Hirveen vihasia!
Ei, vaan virvelin hihaisia... voi, mitä olin sanomassa?
Et mitään! Seisot vaan ja änkytät kuin ankka!
Ankutan kuin änkkä? Kuka... mitä?
- Kuka... mitä... - Vaiti! Käske sen häipyä!
Älkää paljastako minua. Jos niin käy, hän tappaa minut.
- Kuka? - Äitipuoleni, kuningatar!
- Kuningatar! - Hän on paha!
- Kovin ilkeä. - Hän on vanha noita!
Varoitan teitä...
Jos tyttö löytyy täältä,
hän hyökkää ja kostaa meille!
Mutta ei hän tiedä, missä olen.
Ei tiedä, vai? Hän tietää kaiken!
Täynnä mustaa magiaa.
Hän voi tehdä itsestään näkymättömän!
On ehkä tässä huoneessa juuri nyt!
Voi, ei hän minua täältä löydä!
Jos annatte minun jäädä, hoidan taloanne.
Pesen, ompelen, siivoan, keitän.
- Keität? - Osaatko tehdä pimenaor -
- oravapirnakan? - Omenapiirakan!
Niin! Omenaiirakan.
Ja luumukeittoa ja mustikkapiirakan...
Mustikkapiirakan! Hurraa, hän jää!
Aaah... keittoa, hurraa!
- Vauhtia! - Kiirettä!
Hetkinen!
Illallinen ei ole valmis. Ehditte käydä pesulla.
Pesulla?
- Pesulla? - Pesulla?
Hah! Siinä oli koira haudattuna.
- Miksi pestä? - Minkä takia?
- Ei olla menossa kylään. - Ei oo uusi vuosi.
Ehkä peseydyitte jo?
Ehkä me...
Niin. Ehkä peseydyimme.
- Ja milloin? - Milloin?
Oi... sinä sanoit...
Viime viikolla... kuussa... vuonna...
Viime aikoina!
Niin, viime aikoina!
Oi, niinkö?
Näyttäkääpä kätenne.
Näyttäkääpä kätenne!
Viisas... Olenpa yllättynyt.
No, näytähän ne.
Oi, Ujo! Voi voi voi.
Ja sinä?
Oh! Pahempaa kuin luulin.
Oi, kuinka järkyttävää!
Herttinen, tämä ei käy.
Marssikaa ulos pesulle tai ette saa syötävää.
Höh!
No, etkö aio pestä?
Mikä hätänä? Veikö kissa kielesi?
Hih hih hii!
Oi, sattuiko sinuun?
Äh!
Höh! Naiset!
Rohkeutta, miehet.
Älkää pelätkö.
Jukra, se on vettä!
Kylmää myös!
Eihän me tehdä sitä?
Voi... Prinsessa ilahtuisi.
Teen sen hänen takiaan.
Minä myös!
Höh! Turman tietä ovat menossa!
Varoitan teitä...
Annat pikkurillin, ja ne pesevät koko käden!
Älkää kuunnelko tuota äksyilijää! Aloitetaan.
- Kuurataanko lujaa? - Kutistuuko viikset?
Hypätäänkö ammeeseen?
Ei kai riisuta vaatteita?
No, no, eipäs riehuta!
Näin ammeelle käy nyt rohkeesti vain.
Hihasi kääri, ei pelkoa lain.
Vettä kun kauhot, saat sen naamalle ain.
Ja teet: Brrr! Brrr! Brrr!
Saippuaa nyt, ja me mennään taas.
Tarkasti hiero ja kun tarpeeksi saat,
ota käsiisi vettä ja me hierotaan taas.
Brrr! Brrr! Brrr!
Roisku ja läiski, on vettä se vaan
Voi pärskiä, pirskoa minne vaan
On naama jäykkä ja kylmissään
Mut myönnä se pois, on puhdas pää
Siis roiskuta noin nyt puhtaaksi
Niin tuoksut jo kohta niin raikkaasti
Ämmien juttuja! Tulen sairaaksi!
Brrr brrr brrr! Pyh!
Höh! Ennen kuin huomaattekaan, se sitoo rusetteja partaan -
ja työntää joka paikkaan sitä... parfyymia! Pöh!
Varsinaisia hömssejä teistä tulikin!
Kukaan ei saa minua pesemään,
jos en niin tahdo!
Nyt!
Hae saippua!
Tarkkana nyt! Saamme hänet, jos olemme tarkkana.
Nyt harjataan vaan sekä huuhdellaan
Ja kohta me aloitamme uudestaan
Vähän saippuaa vaan ja nyt sitä saa
Brrr! Brrr! Brrr!
Voi kuinka söpö!
Tuoksuu ruusulta!
Onpas soma!
Te kadutte vielä tätä!
Syömään!
- Syömään! - Ruokaa, hurraa!
Höh!
Kerro, kerro, kuvastin,
ken on nyt maassa kaunehin.
Yli seitsemän timanttivuoren,
yli seitsemän laaksonkin,
seitsemän kääpiön mökissä,
on Lumikki -
maassa kaunehin.
Lumikki on kuolleena metsässä.
Metsästäjä toi todisteen.
Katso sydäntään.
Lumikki elää,
maassa kaunehin.
Ja kädessäs on sian sydän, tietenkin.
Sianko sydän?
Minua on petetty!
Sian sydän. Kömpelö typerys!
Menen itse kääpiöiden mökkiin -
niin hyvässä valeasussa, etteivät he aavista mitään!
Ja nyt... kaava, jolla muutan kauneuteni rumuudeksi.
Käännän kuninkaallisen asuni kerjäläisen kaavuksi.
Muumion tomua, jolla tulen vanhaksi.
Vaatteisiini hieman... yön synkkyyttä.
Ja ääneeni vanhan eukon naurua.
Hiukseni valkaisen kauhun huurulla.
Ja tuulen viima viilentämään lihaani!
Ja vielä salama -
sekoittamaan se.
Ja nyt...
Tee työsi, juomani.
Katso!
Minun käteni!
Minun ääneni!
Minun ääneni...
Häh häh häh häh hää!
Täydellinen valeasu! Häh häh hää!
Ja nyt: erikoinen kuolema niin kauniille...
Mitä se voisi...
Ahaa!
Myrkkyomena, uinuva kuolema...
"Yksi puraisu myrkkyomenasta,
ja uhrin silmät sulkeutuvat ikiajoiksi -
uinuvaan kuolemaan!"
Näin tahdon käydä tanssimaan vaan rytmiin en nyt pääse
Kun yritän, mua naurattaa ja tanssiminen jää se
Taas on se mahdoton
Ja hupsu laulu tää
Sanoja ja säveltä kun en voi ymmärtää
Jaaa... hih hih.
Ooo... jukra!
En kehtaa laulaa laisinkaan, en osaa ollenkaan
Kun en pysty laulamaan
En laula laisinkaan
Taas on se mahdoton
Ja hupsu laulu tää
Sanoja ja säveltä kun en voi ymmärtää
Hei, älä... aaa... aats...
Kiitos.
Aaaa... tsiii!
Hah hah! Se oli hauskaa.
Nyt on sinun vuorosi!
No, mitä tahtoisit?
- Kerro tarina. - Juu, kerro tarina!
- Tositarina. - Rakkaustarina.
No, oli kerran prinsessa...
Lumikki se on.
- ...ja hän rakastui... - Tunne mahdoton.
Se oli helppoa!
Kaikki näki sen, hän oli hurmaava.
Ja tunsin rakkauden.
Oliko hän... komea?
Ja pitkä, korkea?
Ei muita kaltaisiaan... varmaan olekaan.
Kuiski rakkaudesta?
Suukon hän kai saa?
Häntä minä lainkaan
En voi vastustaa
Kerran saan prinssin kai
On hän taas rakkaimpain
Hänen linnaansa kanssaan kun käyn
Eikä huolia, murheita näy
Höh! Lössöä!
Kerran kun löydän sen
Kohtaan taas rakkauden
Linnut laulaa saa
Hääkellot kumajaa
Ken rakkauden kerran
Kun saa
Oi, herttinen! Nukkumaanmenoaika!
Yläkertaan nukkumaan!
Hetkinen, miehet!
Neiti prinsessa nukkuu meidän sängyissä.
Missä te nukutte?
Oi, meillä on oikein mukavaa täällä -
kun... kun...
- Kärsimme lattialla! - ...kärsimme lattialla. Ei!
Tarkoitan, nukumme mukavasti, vai mitä?
Oi, kyllä. Oikein mukavasti.
Äläkä huolehdi meistä.
Kyllä me pärjäämme, neiti.
Mene vaan ylös nukkumaan, enkeli.
No, jos te vaaditte...
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, prinsessa.
Nukuttehan te hyvin?
Kyllä, oikein hyvin.
No, kauniita unia.
Kauniita unia!
Siunaa seitsemää pikkumiestä,
jotka auttoivat minua.
Ja toteutukoon kaikki toiveeni.
Aamen.
Ai niin!
Voi, kun Jörökin pitäisi minusta.
Höh! Naiset!
Kaikkea sitä kanssa!
Laita omena astiaan.
Se imee itseensä kuolemaa.
Katso tätä omenaa!
Se itsensä nyt paljastaa.
Nyt punaiseksi muutu taas,
saat Lumikkia houkuttaa.
Ota omena!
Ei se ole sinulle!
Se on Lumikille!
Kun hän kädestäni tän saa -
ja maistaa tätä omenaa,
sydän pysähtyy,
veri seisahtuu,
ja minä olen kaikkein kaunehin!
Vaan odota!
Jos heillä on vastamyrkkyä.
Mitään ei saa unohtaa!
Ahaa!
Tässä se on:
"Uinuvan kuoleman uhrin -
voi herättää vain -
ensirakkauden suudelma."
"Ensirakkauden suudelma!"
Haa haa haa!
Ei pelkoa siitä.
Kääpiöt luulevat kuolleeksi.
Hänet haudataan elävältä!
Hah hah hah haa...
Haudataan elävältä! Häh hää!
Janottaako? Ota ryyppy!
Häh hää!
Äläkä unohda, että vanha kuningatar on kiero.
Täynnä noituutta!
Muista varoa muukalaisia.
Älä huoli, ei hätää.
Nähdään illalla!
Voi... äh...
Heh heh...
Tuota, mennään, miehet!
Ole varovainen.
Jos sinulle sattuisi jotain, minä...
Näkemiin.
Oooi, jukra.
Höh! Ällöttävää!
Ja muistahan varoa -
tuo... tuo... tuo...
Varoa.
Kiitos. Aaa... aaa... aaa...
Aaa... aaa... aaatsii!
No! No, hyvä on.
Se oli viimeinen...
Noh, matkaan siitä.
Hei hoo, hei hoo, taas matka töihin on
- Näkemiin! - Öhöm...
Muista kanssa! Et päästä ketään tai mitään taloon!
Voi, Jörö, sinä välität.
Höh!
Näkemiin, Jörö!
Pikkumiehet ovat poissa ja hän on ypöyksin -
vanhan kaupustelijamummon kanssa.
Harmittoman kaupustelijamummon kanssa. Hah haa!
Kerran saan prinssin kai
Kohtaan taas rakkaimpain
Hänen linnaansa kanssaan kun käyn
Eikä huolia, murheita näy
Kerran kun löydän sen
Kohtaan taas rakkauden
Linnut laulaa saa
Hääkellot kumajaa
Kun rakkauden kerran mä saan
Oletko yksin, pikkuinen?
Kyllä olen, mutta...
Ne pikkumiehet eivät ole täällä?
Ei, eivät ole.
Teetkö piirakkaa?
Kyllä, mustikkapiirakkaa.
Omenapiirakka saa miehet kuolaamaan.
Piirakka, joka tehdään tällaisista omenoista.
Se näyttää herkulliselta.
Niin, mutta odotapas, kun maistat sitä, kulta.
Tahdotko maistaa?
Ota vaan, puraise palanen.
Oh, menkää pois!
Lopettakaa! Menkää pois!
Kehtaattekin hätyyttää naisparkaa!
Melkein hukkasin sen.
Olen pahoillani.
Ah! Sydämeni! Voi, minun sydämeni.
Päästä minut taloon lepäämään.
Lasi vettä, pyydän!
Hei hoo, hei hoo, hei hoo
Hei hoo, taas matka töihin on
Hei hoo, hei hoo
Katsokaa!
Häipykää täältä!
- Mikä niissä on vikana? - Niistä on tullut hulluja!
Ne on ihan... aaa... aaatsiii!
Koska olet ollut kiltti vanhalle muorille,
jaan salaisuuden kanssasi!
Tämä ei ole tavallinen omena,
vaan toivomusomena!
- Toivomusomena? - Niin.
Yksi pala, ja kaikki unelmasi toteutuvat!
- Niinkö? - Niin, tyttö.
Nyt, tee toive -
ja puraise.
Pois täältä!
Ne ei lopeta! Luonnonvastaista!
Eivät ne huvin vuoksi näin tee!
Ehkä kuningatar löysi Lumikin.
- Kuningatar! - Lumikki!
Sehän tappaa hänet! Mennään heti!
Me... me pelastamme hänet!
- Tappaa hänet! - Mitä me nyt?
Niin, mi... mitä me nyt?
Tulkaa!
Odottakaa minua!
Vauhtia!
Eteenpäin!
On varmasti jotain, mitä sydämesi halajaa.
Ehkä joku, jota rakastat?
- Tuota, on eräs. - Niin arvelin!
Vanha täti tietää tytön sydämen.
Ota tämä omena, kultaseni, ja toivo.
Kunpa...
- Kunpa... - Juuri noin, jatka!
Pohjaa pitkin! Nopeammin!
Nopeammin!
Nopeammin! Kiire!
Ja että hän kantaa minut linnaansa ja -
ja elämme onnellisina loppuun saakka.
Noin! Ja pure palanen.
Älä anna toiveen kylmetä.
Oh... tuntuu omituiselta.
Sydän pysähtyy.
Veri seisahtuu.
Häh häh häh hää!
Olen maassa kaunehin!
Hah hah haa!
Tuolla hän menee!
Perään!
Kiirettä!
Ah, olen loukussa! Mitä minä nyt teen?
Ne sekaantuvat pikku hölmöt!
Minä hoidan teidät!
- Murskaan luunne! - Varokaa!
Hah hah haa!
...niin kaunis kuolleenakin,
että kääpiöt eivät halunneet haudata häntä...
...vaan he tekivät arkun lasista ja kullasta,
ja valvoivat hänen rinnallaan...
...Prinssi, joka oli etsinyt Lumikkia kaikkialta,
kuuli neidosta, joka makasi lasiarkussa.
Laulan syömmeni laulun
Laulun sinulle luon
Syömmein säveltä aikaan
Niin kuin jo saikaan
Sulle sen suon
Syömmein
Sinua kaipaa
Lyö ei
Muille nyt tuo
Laulan
Syömmeni laulun
Ja laulun
Sinulle luon
Hänen linnaansa kanssaan kun käyn
Eikä huolia, murheita näy
Näkemiin.
Näkemiin, Jörö, näkemiin!
Voi, Vilkas!
Näkemiin!
Kerran kun löydän sen
Kohtaan mä rakkauden...
...ja he elivät elämänsä onnellisina loppuun asti.
Rakkauden saan